home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacWorld 2000 January / Macworld (2000-01).dmg / QuarkXPress 4.10 update / QuarkXPress Passport / Lexikon-Schweizerdeutsch / Lexikon-Schweizerdeutsch.rsrc / STR#_500.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1999-10-19  |  7.9 KB  |  1,067 lines
  1. XPress Dictionary
  2.  
  3. XPress Extras
  4.  
  5.  
  6.  
  7. XPress Preferences
  8.  
  9. XPress Data
  10.  
  11. XPress Temp
  12.  
  13. Text laden...
  14.  
  15. Bild laden...
  16.  
  17. Text/Bild laden...
  18.  
  19. Zwischenablage √∂ffnen
  20.  
  21. Zwischenablage schlie√üen
  22.  
  23. Unterschneiden...
  24.  
  25. Spationieren...
  26.  
  27. Unterschneiden/Spationieren...
  28.  
  29. Ganz nach hinten
  30.  
  31. Eine Ebene zur√ºck
  32.  
  33. Ganz nach vorn
  34.  
  35. Eine Ebene vor
  36.  
  37. Festsetzen
  38.  
  39. Lösen
  40.  
  41. Bezug herstellen
  42.  
  43. Bezug entfernen
  44.  
  45. Hilfslinien zeigen
  46.  
  47. Hilfslinien verbergen
  48.  
  49. Grundlinienraster zeigen
  50.  
  51. Grundlinienraster verbergen
  52.  
  53. Lineale zeigen
  54.  
  55. Lineale verbergen
  56.  
  57. Sonderzeichen zeigen
  58.  
  59. Sonderzeichen verbergen
  60.  
  61. Werkzeuge zeigen
  62.  
  63. Werkzeuge verbergen
  64.  
  65. Ma√üpalette zeigen
  66.  
  67. Ma√üpalette verbergen
  68.  
  69. Seitenlayout zeigen
  70.  
  71. Seitenlayout verbergen
  72.  
  73. Stilvorlagen zeigen
  74.  
  75. Stilvorlagen verbergen
  76.  
  77. Listen zeigen
  78.  
  79. Listen verbergen
  80.  
  81. Farben zeigen
  82.  
  83. Farben verbergen
  84.  
  85. √úberf√ºllung zeigen
  86.  
  87. √úberf√ºllung verbergen
  88.  
  89. Dokument...
  90.  
  91. Musterseiten...
  92.  
  93. Autom.
  94.  
  95. Autom.
  96.  
  97. Dokumentvorgaben f√ºr ^1
  98.  
  99. Standarddokumentvorgaben 
  100.  
  101. Trennausnahmen
  102.  
  103. Trennausnahmen f√ºr ^ 
  104.  
  105. Schriften f√ºr ^ fehlen
  106.  
  107. Sicherungsordner
  108.  
  109. Schriftbreite:
  110.  
  111. Spationierung:
  112.  
  113. Unterschneidung:
  114.  
  115. Keine
  116.  
  117. Inhalt
  118.  
  119. Hilfe
  120.  
  121. <Ohne Namen>
  122.  
  123. Links:
  124.  
  125. Innen:
  126.  
  127. Rechts:
  128.  
  129. Außen:
  130.  
  131. Wort pr√ºfen
  132.  
  133. Dokument pr√ºfen
  134.  
  135. Musterseite pr√ºfen
  136.  
  137.  (
  138.  
  139.  F√§lle)
  140.  
  141. Anfügen
  142.  
  143. Ersetzen
  144.  
  145. Hilfslexikon bearbeiten
  146.  
  147. Standard-Hilfslexikon bearbeiten
  148.  
  149. Aktuelles Standard-Hilfslexikon:
  150.  
  151. Keine Ausnahmen
  152.  
  153. Keine W√∂rter
  154.  
  155. <Keines>
  156.  
  157. Ende
  158.  
  159. Gruppieren
  160.  
  161. Leere Seite <I
  162.  
  163. Leere Doppelseiten <I
  164.  
  165. L-horiz.:
  166.  
  167. L-vertik.:
  168.  
  169. Mitte horiz.:
  170.  
  171. Mitte vertik.:
  172.  
  173. R-horiz.:
  174.  
  175. R-vertik.:
  176.  
  177. Linker Rand:
  178.  
  179. Oberer Rand:
  180.  
  181. Winkel:
  182.  
  183. Länge:
  184.  
  185. Unbegrenzt
  186.  
  187. Dokument 
  188.  
  189. Musterseiten
  190.  
  191.  ¬´Normal¬ª
  192.  
  193.  ¬´Fett¬ª
  194.  
  195.  ¬´Kursiv¬ª
  196.  
  197.  ¬´Fett + Kursiv¬ª
  198.  
  199. Unbekannt
  200.  
  201. Schrift & Stil
  202.  
  203. Fehlendes/ver√§ndertes Bild
  204.  
  205. Aktualisieren...
  206.  
  207. Zeigen
  208.  
  209. Drucken
  210.  
  211. Als EPS sichern
  212.  
  213. Sammeln
  214.  
  215. Ersetzen...
  216.  
  217. Erste zeigen
  218.  
  219. N√§chste anzeigen
  220.  
  221. Hinweis:
  222.  
  223. Originales Bild:
  224.  
  225. Aktuelles Bild:
  226.  
  227. Modifiziert:
  228.  
  229. Keine Auswahl.
  230.  
  231. Mehrfach-Auswahl.
  232.  
  233. Dateigröße:
  234.  
  235. Voller Pfad:
  236.  
  237. Änderungsdatum:
  238.  
  239. PostScript Name:
  240.  
  241. Art:
  242.  
  243. TrueType
  244.  
  245. Typ 1 Postscript
  246.  
  247. Bitmap
  248.  
  249. Dateiname:
  250.  
  251. Mehrfach Muster
  252.  
  253. Standard
  254.  
  255. (lpcm)
  256.  
  257. Standard-Farben
  258.  
  259. Farben f√ºr ^1
  260.  
  261. Standard-Stilvorlagen
  262.  
  263. Stilvorlagen f√ºr ^1
  264.  
  265. Standard S&B 
  266.  
  267. S&B f√ºr ^1
  268.  
  269. Standard Striche & Streifen 
  270.  
  271. Striche & Streifen f√ºr ^1
  272.  
  273. Standardlisten
  274.  
  275. Listen f√ºr ^1
  276.  
  277. Zeichenattribute ^1
  278.  
  279. Kopie von 
  280.  
  281.  
  282.  
  283. Farbton:
  284.  
  285. Sättigung:
  286.  
  287. Helligkeit:
  288.  
  289. Rot:
  290.  
  291. Grün:
  292.  
  293. Blau:
  294.  
  295. Cyan:
  296.  
  297. Magenta:
  298.  
  299. Gelb:
  300.  
  301. Farbton
  302.  
  303. Sättigung
  304.  
  305. Helligkeit
  306.  
  307. Rot
  308.  
  309. Grün
  310.  
  311. Blau
  312.  
  313. Cyan
  314.  
  315. Magenta
  316.  
  317. Gelb
  318.  
  319. √úberf√ºllung bearbeiten f√ºr 
  320.  
  321.  
  322.  
  323. Unbestimmt
  324.  
  325. ‚Ć 
  326.  
  327. ‚àö
  328.  
  329. Die Anwendungsressource ist ok
  330.  
  331. Die Anwendungsressource hat sich ge√§ndert
  332.  
  333.  und die Daten sind ok
  334.  
  335.  und die Daten haben sich ge√§ndert
  336.  
  337. Keine Diskdatei
  338.  
  339. fehlt
  340.  
  341. modifiziert
  342.  
  343. In Gebrauch
  344.  
  345. Kein Zugriff
  346.  
  347. √ñffnen unm√∂glich
  348.  
  349. Falscher Typ
  350.  
  351. Verankert
  352.  
  353. OK
  354.  
  355. Keine XTensions
  356.  
  357. PhotoCD
  358.  
  359. Kein Stil 
  360.  
  361. Farbe der Randhilfslinien
  362.  
  363. Hilfslinien
  364.  
  365. Raster
  366.  
  367. Löschen
  368.  
  369. Abtrennen
  370.  
  371. Nicht anwenden
  372.  
  373. F
  374.  
  375. Leer
  376.  
  377. Control
  378.  
  379. Umschalt
  380.  
  381. Wahl
  382.  
  383. Befehl
  384.  
  385. Zehnerblock 
  386.  
  387. Ordner
  388.  
  389. Oben:
  390.  
  391. Textabstand:
  392.  
  393. (dpcm)
  394.  
  395.  (^ -Anwender)
  396.  
  397. Dokument sichern unter:
  398.  
  399. Sichern unter
  400.  
  401. Sichern (im momentanen Format)
  402.  
  403. Text sichern unter:
  404.  
  405. Seite sichern unter:
  406.  
  407. Version: 
  408.  
  409. erzeugt: 
  410.  
  411. Unbekannt!
  412.  
  413. Bild laden
  414.  
  415. Text laden
  416.  
  417. Text sichern
  418.  
  419. Seite als EPS sichern
  420.  
  421. Anf√ºgen 
  422.  
  423. Farben anf√ºgen 
  424.  
  425. Stilvorlagen anf√ºgen 
  426.  
  427. S&B anf√ºgen 
  428.  
  429. Striche & Streifen anf√ºgen
  430.  
  431. Listen anf√ºgen 
  432.  
  433. Anf√ºgen zu 
  434.  
  435. Farben anf√ºgen zu 
  436.  
  437. Stilvorlagen anf√ºgen zu 
  438.  
  439. S&B anf√ºgen zu 
  440.  
  441. Striche & Streifen anf√ºgen zu 
  442.  
  443. Listen anf√ºgen zu 
  444.  
  445. Konflikt beim Anf√ºgen (‚Äú^‚Äù)
  446.  
  447. Umbenennen ^0 (‚Äú^1‚Äù)
  448.  
  449. Standarddokument
  450.  
  451. Farben
  452.  
  453. Stilvorlagen
  454.  
  455. Absatzstilvorlagen
  456.  
  457. Zeichenstilvorlagen
  458.  
  459. S&B
  460.  
  461. Striche & Streifen
  462.  
  463. Listen
  464.  
  465. DRUCKAUFTRÄGE
  466.  
  467. Farbe
  468.  
  469. Stilvorlage
  470.  
  471. Absatzstilvorlagen
  472.  
  473. Zeichenstilvorlagen
  474.  
  475. S&B
  476.  
  477. Strich/Streifen
  478.  
  479. Liste
  480.  
  481. Druckstil
  482.  
  483. Keine Listen
  484.  
  485. Aktuelles Dokument
  486.  
  487. Alphabetisch
  488.  
  489. Liste bearbeiten
  490.  
  491. Farben
  492.  
  493. Absatzstilvorlagen
  494.  
  495. Zeichenstilvorlagen
  496.  
  497. S&B
  498.  
  499. Striche & Streifen
  500.  
  501. DRUCKAUFTRÄGE
  502.  
  503. Farbe
  504.  
  505. Absatzstilvorlagen
  506.  
  507. Zeichenstilvorlagen
  508.  
  509. S&B
  510.  
  511. Strich/Streifen
  512.  
  513. Druckstil
  514.  
  515. Hilfslexikon
  516.  
  517. Neues Hilfslexikon:
  518.  
  519. Standard-Hilfslexikon
  520.  
  521. Neues Standard-Hilfslexikon:
  522.  
  523. Neue Bibliothek
  524.  
  525. Bibliotheksname:
  526.  
  527. Neues Buch
  528.  
  529. Büchername:
  530.  
  531. Anfügen
  532.  
  533. Neues Kapitel hinzuf√ºgen
  534.  
  535. <unbekannter Benutzer>
  536.  
  537. Verfügbar
  538.  
  539. Offen
  540.  
  541. fehlt
  542.  
  543. modifiziert
  544.  
  545. Drucken
  546.  
  547. Kapitel  finden ‚Äú
  548.  
  549. ”
  550.  
  551. Suche ‚Äú
  552.  
  553. ”
  554.  
  555. Anlegen
  556.  
  557. Datei XPress Preferences wird erstellt.
  558.  
  559. Zwischenablage
  560.  
  561. Dokument 
  562.  
  563. Formular 
  564.  
  565. Bibliothek 
  566.  
  567. Buch 
  568.  
  569. QXPtemp
  570.  
  571. Seite 
  572.  
  573. Miniat.
  574.  
  575. Maximum
  576.  
  577. Muster 
  578.  
  579.  
  580.  
  581. L-
  582.  
  583. R-
  584.  
  585. PostScript Bild
  586.  
  587. √úbersetzungsfehler.
  588.  
  589. Unzureichender Speicher.
  590.  
  591. <#>
  592.  
  593. <Keines>
  594.  
  595. (
  596.  
  597.  Bogen)
  598.  
  599. AUSSCHNEIDEN
  600.  
  601. FALTEN
  602.  
  603. Ja
  604.  
  605. Nein
  606.  
  607. Standard
  608.  
  609. Erweitert
  610.  
  611. Ergänzt
  612.  
  613. Gemischte Schriften
  614.  
  615. Gemischte Farben
  616.  
  617. Gemischte S&B
  618.  
  619. Gemischte Ausrichtungen
  620.  
  621. Gemischte Sprachen
  622.  
  623. Gemischte √úberschriften
  624.  
  625. Gemischte L√§ngen
  626.  
  627. Gemischtes Minimal
  628.  
  629. Gemischte Ausrichtungen
  630.  
  631. Gemischte Hintergr√ºnde
  632.  
  633. Vierfarbauszüge
  634.  
  635. X1:
  636.  
  637. Y1:
  638.  
  639. X2:
  640.  
  641. Y2:
  642.  
  643. XM:
  644.  
  645. YM:
  646.  
  647.  L:
  648.  
  649. L1:
  650.  
  651. L2:
  652.  
  653. Haarlinie
  654.  
  655. Normal
  656.  
  657. Standard
  658.  
  659. Standard
  660.  
  661.  #
  662.  
  663. .AutoSave
  664.  
  665. Autom. sichern:
  666.  
  667.  
  668.  
  669. Autom. Sicherungskopie:
  670.  
  671.  
  672.  
  673. Ziel f√ºr Sicherungskopie
  674.  
  675. <Dokumentordner>
  676.  
  677.  (Windows)
  678.  
  679.  (MacOS)
  680.  
  681.  (EA)
  682.  
  683. QuarkXPress Passport Fehler eingetroffen:
  684.  
  685.  
  686. PowerTalk Mailer Dokument
  687.  
  688.  
  689. Suche Erstes
  690.  
  691. Weitersuchen
  692.  
  693. Beliebige Schrift
  694.  
  695. Beliebige Gr√∂√üe
  696.  
  697. Beliebiger Stil
  698.  
  699. Keine √Ñnderung
  700.  
  701. . ,\-/
  702.  
  703. (Bitmap-Rahmen #^)
  704.  
  705. Strich
  706.  
  707. Streifen
  708.  
  709. Strich bearbeiten
  710.  
  711. Streifen bearbeiten
  712.  
  713. Neu
  714.  
  715. Bearbeiten
  716.  
  717. Duplizieren
  718.  
  719. Löschen
  720.  
  721. Keine
  722.  
  723. Version: 
  724.  
  725. &Aufblättern>>
  726.  
  727. &Falten<<
  728.  
  729. OS/2
  730.  
  731. Fenster
  732.  
  733.  DIB
  734.  
  735.  (Komprimiert)
  736.  
  737.  bei ^ dpi
  738.  
  739.  Strichzeichnungen
  740.  
  741. ^ Graut√∂ne
  742.  
  743. ^ Farben
  744.  
  745. Millionen von Farben
  746.  
  747. PCX-Version 
  748.  
  749. 2.5
  750.  
  751. 2.8P
  752.  
  753. 2.8
  754.  
  755. 3.0
  756.  
  757. GIF-Version 
  758.  
  759. ^ ^
  760.  
  761. Zwei Stufen
  762.  
  763. Graustufen
  764.  
  765. RGB
  766.  
  767. Colormapped
  768.  
  769. CMYK
  770.  
  771.  (CCITT)
  772.  
  773.  (Fax3)
  774.  
  775.  (Fax4)
  776.  
  777.  (LZW)
  778.  
  779.  (PackBits)
  780.  
  781. EPS mit Metadatei-Voransicht
  782.  
  783. EPS mit TIFF-Voransicht
  784.  
  785. EPS ohne Voransicht
  786.  
  787. Windows-Metadatei
  788.  
  789. Nicht erkannt
  790.  
  791. ^ nicht lesbar
  792.  
  793. Unbekannt
  794.  
  795. QuarkXPress Passport‚Ñ¢
  796.  
  797. QuarkXPress Passport‚Ñ¢ Umgebung
  798.  
  799. Autom. Bildanzeige
  800.  
  801. Abmessungen:
  802.  
  803. Alpha-Kanäle:
  804.  
  805. Eingebettete Pfade:
  806.  
  807. Objekt
  808.  
  809. Farbtiefe:
  810.  
  811. Vom Benutzer bearbeiteter Pfad
  812.  
  813.  dpi
  814.  
  815. Links:
  816.  
  817. Unten:
  818.  
  819. Rechts:
  820.  
  821. Außenabstand:
  822.  
  823. Punkte:
  824.  
  825. Pfad... normalisieren
  826.  
  827. Vom Benutzer unterbrochen!
  828.  
  829. Alpha:
  830.  
  831. Pfad:
  832.  
  833. Manuell
  834.  
  835. Umfließen
  836.  
  837. So wie Ausschnitt
  838.  
  839. Kanal 
  840.  
  841. Scannen des Alpha-Kanals...
  842.  
  843. Scannen eines hochaufl√∂senden Bildes...
  844.  
  845. Suchen und Gl√§tten von Kanten...
  846.  
  847. Kanten suchen...
  848.  
  849. Innenabstandspfad...
  850.  
  851. Außenabstandspfad...
  852.  
  853. Schnittpfad...
  854.  
  855. Maskenerstellung...
  856.  
  857. Ausw√§hlen ‚Äú^0‚Äù
  858.  
  859. Schreibtischordner
  860.  
  861. Windows Dokument wird konvertiert...
  862.  
  863. Windows Buch wird konvertiert...
  864.  
  865. Druckerbeschreibungen werden erstellt...
  866.  
  867. Druckerbeschreibungen werden aktualisiert...
  868.  
  869. *
  870.  
  871. M
  872.  
  873. -
  874.  
  875. Breite(n)
  876.  
  877. Bildstatus:
  878.  
  879.  
  880.  
  881.  
  882.  
  883. Horizontal spiegeln
  884.  
  885. Text spiegeln
  886.  
  887. Musterseiten zeigen
  888.  
  889. Dokumentseiten zeigen
  890.  
  891. Musterseiten
  892.  
  893. Dokument 
  894.  
  895. Anfügen...
  896.  
  897. Import...
  898.  
  899. Vergleiche
  900.  
  901. Vergleiche ^
  902.  
  903. Wort
  904.  
  905. JA
  906.  
  907. NEIN
  908.  
  909. .eps
  910.  
  911. Neue Farbe
  912.  
  913. Neuer Stil
  914.  
  915.  
  916.  
  917.  
  918.  
  919.  
  920.  
  921.  
  922.  
  923.  
  924.  
  925. Normal
  926.  
  927. Linearer Verlauf
  928.  
  929. ^ Seiten
  930.  
  931. ^ Seite
  932.  
  933. Objekt
  934.  
  935. %s Objekt
  936.  
  937. %s Objekt
  938.  
  939. Bitmap
  940.  
  941. ein Bitmap
  942.  
  943. ger√§teunabh√§ngiges Bitmap
  944.  
  945. ein ger√§teunabh√§ngiges Bitmap
  946.  
  947. Metafile
  948.  
  949. eine Metafile
  950.  
  951. Link konnte nicht aktualisiert werden.
  952.  
  953.  
  954.  
  955.  
  956.  
  957.  
  958.  
  959.  
  960.  
  961.  
  962.  
  963.  
  964.  
  965.  
  966.  
  967.  
  968.  
  969.  
  970.  
  971.  
  972.  
  973.  
  974.  
  975. Jahrbuch
  976.  
  977. Authentisierung
  978.  
  979. Gutschein
  980.  
  981. Art-deco-Schatten
  982.  
  983. Art deco (normal)
  984.  
  985. Labyrinth
  986.  
  987. Verziert
  988.  
  989. Optische Kunst1
  990.  
  991. Optische Kunst2
  992.  
  993. Ja
  994.  
  995. Nein
  996.  
  997.  
  998.  
  999. Systemkonfiguration:
  1000.  
  1001. Neue deutsche Rechtschreibung...
  1002.  
  1003. Widerrufen
  1004.  
  1005. Nicht widerrufbar
  1006.  
  1007. Texteingabe widerrufen
  1008.  
  1009. Ausschneiden widerrufen
  1010.  
  1011. Einsetzen widerrufen
  1012.  
  1013. L√∂schen widerrufen
  1014.  
  1015. Schrift√§nderung widerrufen
  1016.  
  1017. Stil√§nderung widerrufen
  1018.  
  1019. Formatwechsel widerrufen
  1020.  
  1021. Objekt√§nderung widerrufen
  1022.  
  1023. L√∂schen widerrufen
  1024.  
  1025. Vereinen widerrufen
  1026.  
  1027. Duplizieren widerrufen
  1028.  
  1029. Ziehen/Verschieben widerrufen
  1030.  
  1031. Ziehen/Kopieren widerrufen
  1032.  
  1033. Text in Rahmen widerrufen
  1034.  
  1035. Rahmenteilung widerrufen
  1036.  
  1037. Texteingabe wiederherstellen
  1038.  
  1039. Ausschneiden wiederherstellen
  1040.  
  1041. Einf√ºgen wiederherstellen
  1042.  
  1043. L√∂schen wiederherstellen
  1044.  
  1045. Schrift√§nderung wiederherstellen
  1046.  
  1047. Stil√§nderung wiederherstellen
  1048.  
  1049. Formatwechsel wiederherstellen
  1050.  
  1051. Objekt√§nderung wiederherstellen
  1052.  
  1053. Objektl√∂schen wiederherstellen
  1054.  
  1055. Vereinen wiederherstellen
  1056.  
  1057. Duplizieren wiederherstellen
  1058.  
  1059. Ziehen/Verschieben wiederherstellen
  1060.  
  1061. Ziehen/Kopieren wiederherstellen
  1062.  
  1063. Text in Rahmen wiederherstellen
  1064.  
  1065. Rahmenteilung wiederherstellen
  1066.  
  1067.